I wish I had an answer for you, but instead I only have a fun anecdote about DK64.

My roommate played through that game in college. My roommate was also colorblind. I’d be doing whatever and hear “what the hell! Grab the damn banana!” I would look up to see what was happening and say “Dave! It’s purple!”

Oh. I thought it was yellow.

😂

EDIT: Oops wrong game lol mb

All 258 sounds are archived if you think you could recognize it. LINK

Banana Fairy Island?