vovo@lemmy.dbzer0.com to World News@lemmy.worldEnglish · 3 months agoParis mayor drops f-bombs on anti-LGBTQ+ critics of Olympic opening ceremonieswww.lgbtqnation.comexternal-linkmessage-square47fedilinkarrow-up11arrow-down10
arrow-up11arrow-down1external-linkParis mayor drops f-bombs on anti-LGBTQ+ critics of Olympic opening ceremonieswww.lgbtqnation.comvovo@lemmy.dbzer0.com to World News@lemmy.worldEnglish · 3 months agomessage-square47fedilink
minus-squarezaphod@sopuli.xyzlinkfedilinkEnglisharrow-up0·3 months agoCouldn’t you use something with putain instead, like « putain de réacs » ?
minus-squareSkunk@jlai.lulinkfedilinkEnglisharrow-up0·3 months agoYes you can, but it won’t be the same meaning. “Putain d’extrême droite” would be “fucking far right” and not “fuck the far right”. That’s not much but one is being annoyed at something, the other is actively insulting something.
Couldn’t you use something with putain instead, like « putain de réacs » ?
Yes you can, but it won’t be the same meaning.
“Putain d’extrême droite” would be “fucking far right” and not “fuck the far right”.
That’s not much but one is being annoyed at something, the other is actively insulting something.