Say I find an image here on Lemmy that I want to share with a friend on FB Messenger. On Windows, I could just copy the URL of the image, go to FB, “upload image” and paste the URL into the file picker dialog.

so do the same and paste the link on facebook. I thought facebook shows image links on chats.