Thing is, a cross post is nothing special. It’s a) a post with an identical link, and b) a post with “cross posted from…” appended to the body content.

It is still just a post. Lemmy (and k/mbin) just attempt to mask the fact there are multiple of them.

I don’t know if it can be done any better though, ActivityPub has quite a few quirks.